Italienisch-Französisch Übersetzung für richiesta

demande
L'UE doit répondre à cette demande. L'Unione europea deve rispondere a questa richiesta. Cette année, cette demande a été réitérée. Quest'anno, tale richiesta è stata ribadita. Je vous demande donc de soutenir ma demande. Vi prego di approvare la mia richiesta.
appel
Nous avons ajouté cet appel à notre résolution. Alla nostra risoluzione abbiamo aggiunto questa richiesta. Je voudrais réitérer cet appel aujourd’hui. In questa circostanza voglio ribadire tale richiesta. (Le Parlement a rejeté la demande de vote par appel nominal) (Il Parlamento respinge la richiesta con votazione per appello nominale)

enquête
Je prends note de vos demandes d'enquêtes sectorielles concernant plusieurs marchés. Prendo atto della vostra richiesta di indagini di settore in numerosi mercati. Mais je pense que vous devez également veiller, dans l'intérêt de la population européenne, à ce que cette enquête soit publiée. Ritengo tuttavia che sia doveroso nei confronti dei cittadini europei che questa richiesta venga pubblicata. Par conséquent, je réitère ma demande pour que ce Parlement mène une enquête à propos de ces allégations. Ribadisco pertanto la richiesta che il Parlamento europeo conduca un’indagine su tali asserzioni.
requête
- Monsieur le Président, permettez-moi d’introduire une requête. – Signor Presidente, posso formulare una richiesta? Cette requête me semble respecter la logique des choses. La richiesta è, a mio avviso, logica. Je tiendrai compte de votre requête. – Prendo nota della sua richiesta.
sollicitation
supplication